الترجمة هي نقل معنى نص اللغة المصدر عن طريق نص اللغة الهدف المكافئ. تميز اللغة الإنجليزية في المصطلحات (لا تميز جميع اللغات) بين الترجمة (نص مكتوب) والترجمة الفورية (الاتصال الشفوي أو الموقع بين مستخدمين بلغات مختلفة) ؛ بموجب هذا التمييز ، لا يمكن أن تبدأ الترجمة إلا بعد كتابة النص الأصلي أو تسجيله بطريقة أخرى. يخاطر المترجم دائمًا بإدخال كلمات لغة المصدر أو قواعد نحوية أو بناء جملة عن غير قصد في عرض اللغة الهدف. من ناحية أخرى ، فإن مثل هذه “الآثار غير المباشرة” قد استوردت أحيانًا كلمات مفيدة بلغة المصدر والكلمات المستعارة التي أدت إلى إثراء اللغات المستهدفة. ساعد المترجمون ، بمن فيهم المترجمون الأوائل للنصوص المقدسة ، في تشكيل اللغات ذاتها التي ترجموا إليها. بسبب صعوبة عملية الترجمة ، منذ الأربعينيات من القرن الماضي ، بذلت جهود لأتمتة الترجمة أو لمساعدة المترجم البشري ميكانيكيًا.
هناك عدد من الطرق التي يمكن استخدامها للترجمة من العربية إلى الإنجليزية ، ولكن الطريقة الأكثر شيوعًا وفعالية هي استخدام خدمة ترجمة احترافية. وذلك لأن المترجمين المحترفين على دراية بتعقيدات كلتا اللغتين وقادرون على نقل معنى النص الأصلي بدقة في اللغة الهدف.
تتمثل إحدى فوائد استخدام خدمة ترجمة احترافية في أنها يمكن أن توفر أيضًا سياقًا ثقافيًا وإرشادات حول أفضل طريقة للتواصل مع جمهورك المستهدف. هذا مهم بشكل خاص عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية ، حيث يمكن في كثير من الأحيان أن تكون هناك اختلافات ثقافية يجب أخذها في الاعتبار.
بشكل عام ، يعد استخدام خدمة ترجمة احترافية أفضل طريقة لضمان ترجمة نصك العربي بدقة إلى اللغة الإنجليزية.
توجد عدة طرق للترجمة من الإنجليزية إلى العربية. الأكثر شيوعًا هو استخدام مترجم عبر الإنترنت ، مثل Google Translate. يمكن أن يكون هذا مفيدًا في الحصول على المعنى العام للنص ، لكنه ليس دقيقًا دائمًا ولا ينبغي الاعتماد عليه في المستندات المهمة. خيار آخر هو الاستعانة بمترجم محترف. هذا هو الخيار الأفضل للدقة ، لكنه قد يكون مكلفًا. أخيرًا ، يمكن للعرب الناطقين بالإنجليزية غالبًا ترجمة النصوص بأنفسهم. عادة ما تكون هذه هي الطريقة الأكثر دقة ، ولكنها تتطلب معرفة كلتا اللغتين.
